1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 ? ? 2 00:00:22,623 --> 00:00:26,026 ? ? 3 00:00:30,198 --> 00:00:32,933 Dříve dne Star Trek: Strange New Worlds... 4 00:00:33,033 --> 00:00:34,701 Je to prostě velký tlak. 5 00:00:34,702 --> 00:00:37,738 Teda, je mi 22. Sotva jsem něco udělal 6 00:00:37,871 --> 00:00:39,707 zatím stojí za obdiv. 7 00:00:39,807 --> 00:00:41,209 Volací frekvence otevřeny, kapitáne. 8 00:00:41,342 --> 00:00:43,043 Jak se mám bavit když vím 9 00:00:43,177 --> 00:00:46,680 Tím se musím stát všeobecně známé, 10 00:00:46,780 --> 00:00:50,084 super překladatelské, nevýrazné 11 00:00:50,184 --> 00:00:51,584 pracovitý debil? 12 00:00:51,585 --> 00:00:54,754 Naše práce nás staví proti smrti více, než je spravedlivé. 13 00:00:54,755 --> 00:00:56,023 PIKE: Za odvahu pod palbou, 14 00:00:56,124 --> 00:00:57,625 Jsem rád, že vás mohu ocenit 15 00:00:57,725 --> 00:01:01,395 s povýšením na bojiště na poručíka, juniorský stupeň. 16 00:01:10,070 --> 00:01:13,274 ? ? 17 00:01:15,843 --> 00:01:19,746 UHURA: Osobní deník. Hvězdné datum 2873.2. 18 00:01:19,747 --> 00:01:22,850 Protokoly Hvězdné flotily Aktualizační kurz byl, no, 19 00:01:22,950 --> 00:01:24,418 osvěžující. 20 00:01:24,552 --> 00:01:26,354 Vrátil jsem se do Enterprise včas se zúčastnit 21 00:01:26,454 --> 00:01:28,156 v neobvyklé misi. 22 00:01:28,256 --> 00:01:30,624 Jsme na hraně bílé díry, 23 00:01:30,758 --> 00:01:33,427 jedinečný a vzácný výskyt. 24 00:01:34,195 --> 00:01:38,098 Naším úkolem je poslat sondu uvnitř bílé díry 25 00:01:38,199 --> 00:01:39,800 a poslouchat co je v centru. 26 00:01:39,900 --> 00:01:41,301 Moment, na který se těším, 27 00:01:41,302 --> 00:01:43,303 jestli mohu získat na most včas. 28 00:01:43,304 --> 00:01:44,872 SCOTTY: Vítejte doma, poručíku. 29 00:01:44,972 --> 00:01:47,140 Um, teď, když jsi zpátky, Napadlo mě, jestli možná, 30 00:01:47,141 --> 00:01:49,177 možná se vám bude líbit někdy drink nebo něco? 31 00:01:49,277 --> 00:01:52,380 Promiň, Scotty, mám se vrátit na mostě. Mluvit později? 32 00:01:52,480 --> 00:01:53,647 Jo. 33 00:01:57,451 --> 00:02:00,620 UHURA: Život má tento způsob, jak se vás neustále snaží přerušit 34 00:02:00,621 --> 00:02:03,191 když se snažíš dokončit práci. 35 00:02:05,058 --> 00:02:07,195 ? ? 36 00:02:14,968 --> 00:02:17,238 (odkašle si) Kapitáne. 37 00:02:18,038 --> 00:02:19,507 Jsem rád, že jsi zpátky. 38 00:02:19,607 --> 00:02:21,508 Budete mě aktualizovat na všech nových protokolech později? 39 00:02:21,509 --> 00:02:24,645 Rád bych, ale musím nejprve je zkontroluji sám. 40 00:02:24,745 --> 00:02:26,414 UNA: Taky by mi nevadilo slyšet. 41 00:02:26,514 --> 00:02:28,982 ORTEGAS: Nerds. Žiješ jen pro zítřejší potenciální úkol. 42 00:02:29,116 --> 00:02:30,718 UHURA: Nikdy nevíte, co se stane dál. 43 00:02:30,818 --> 00:02:32,320 Chci být připraven. 44 00:02:32,453 --> 00:02:34,188 PIKE: Když mluvíme o našem současném úkolu, Ortegas, 45 00:02:34,322 --> 00:02:35,855 jak blízko se snažíš dostat nás sem k našemu novému příteli? 46 00:02:35,856 --> 00:02:38,892 ORTEGAS: Víte, jak vzácné jsou bílé díry? 47 00:02:38,992 --> 00:02:40,993 přemýšlím zblízka a osobně. 48 00:02:40,994 --> 00:02:42,196 Spocku, jaký rozsah potřebujeme 49 00:02:42,296 --> 00:02:43,531 dostat Hvězdnou flotilu co žádají? 50 00:02:43,631 --> 00:02:45,031 SPOCK: Senzory jsou již v dosahu 51 00:02:45,032 --> 00:02:46,667 shromáždit dostatek dat otestovat teorii 52 00:02:46,767 --> 00:02:48,701 že bílé díry jsou druhá strana černých děr. 53 00:02:48,702 --> 00:02:50,604 PIKE: Takže zůstaň stát. 54 00:02:52,306 --> 00:02:54,208 Kdokoli ti to někdy řekl nejsi legrace? 55 00:02:55,643 --> 00:02:57,711 SPOCK: Vy ano. 56 00:02:57,811 --> 00:02:59,747 (hraje zkomolená hudba přes komunikaci) 57 00:03:02,316 --> 00:03:04,552 Uh, kapitáne, já... 58 00:03:18,699 --> 00:03:20,901 - Červená výstraha. Štíty nahoru. - Ano, pane. 59 00:03:23,036 --> 00:03:24,438 Štít je na 40% a klesá. 60 00:03:24,538 --> 00:03:27,039 - Ovládací prvky nereagují. - Scotty, mluv se mnou. 61 00:03:27,040 --> 00:03:28,676 SCOTTY: Poškození warp jádra. 62 00:03:28,776 --> 00:03:30,411 Budu potřebovat klíště abych ji postavil na nohy. 63 00:03:30,511 --> 00:03:31,979 Udělejte to. Spocku, co to bylo za věci? 64 00:03:32,079 --> 00:03:33,547 SPOCK: Nejasné. jsou venku 65 00:03:33,647 --> 00:03:35,416 rozsahu senzoru ale drží nás na místě 66 00:03:35,516 --> 00:03:37,049 s nějakou formou vlečného paprsku. 67 00:03:37,050 --> 00:03:38,919 Takže jsme sedící kachna a nic nevidíme. 68 00:03:39,019 --> 00:03:41,489 Je úterý? Připadá mi to jako úterý. 69 00:03:41,589 --> 00:03:43,424 Ale my slyšíme, kapitáne. 70 00:03:43,524 --> 00:03:44,892 Než jsme byli zasaženi, 71 00:03:45,025 --> 00:03:47,093 Slyšel jsem přicházet signál zevnitř bílé díry. 72 00:03:47,094 --> 00:03:48,895 - Co to bylo? - UHURA: Hudba. 73 00:03:48,896 --> 00:03:51,599 - Může to být jazyk. - Pokud máte teorii, řekněte nám. 74 00:03:52,900 --> 00:03:54,567 SCOTTY: Vraťte se na své místo. 75 00:03:54,568 --> 00:03:57,236 Dochází k nahromadění energie uvnitř... 76 00:03:57,237 --> 00:03:59,607 - Uhuro, ne! Uhura! - Scotty. 77 00:03:59,707 --> 00:04:02,343 - Scotty, jsi v pořádku? - Bylo to lepší. 78 00:04:02,443 --> 00:04:04,077 Inerciální tlumiče nereagují. 79 00:04:04,177 --> 00:04:07,180 Warp core potřebuje více šťávy. Potřebujete něco? 80 00:04:07,281 --> 00:04:10,250 Já... Ne. 81 00:04:10,351 --> 00:04:12,118 Ne, já... 82 00:04:12,119 --> 00:04:15,088 jen se chtěl ujistit jsi v pořádku. Pokračovat. 83 00:04:15,222 --> 00:04:17,024 PIKE: Nyota. 84 00:04:19,092 --> 00:04:20,694 Co je to? 85 00:04:20,794 --> 00:04:23,464 - já... - PIKE: Krvácíš. 86 00:04:23,564 --> 00:04:25,933 - Jsi v pořádku? - Hm... 87 00:04:27,601 --> 00:04:29,803 Povolení jít na ošetřovnu, kapitáne? 88 00:04:29,937 --> 00:04:31,505 (trylkování, pípání) 89 00:04:39,179 --> 00:04:41,349 Žádné známky otřesu mozku. 90 00:04:42,350 --> 00:04:44,785 Slyšel jsem Scottyho křičet. 91 00:04:44,885 --> 00:04:46,354 Zmínil mé jméno. 92 00:04:46,454 --> 00:04:48,455 (vzdychne) Věřím, že pan Scott je v pořádku. 93 00:04:48,456 --> 00:04:51,959 Relativně řečeno. On je... běží po celé lodi 94 00:04:52,059 --> 00:04:54,161 přesměrovací výkon k warp jádru. 95 00:04:55,128 --> 00:04:57,164 Asi jsem v pohodě. 96 00:04:57,264 --> 00:04:58,799 Musel jsem právě dostat zazvonil můj zvonek. 97 00:04:58,899 --> 00:05:01,001 KAPLE: Jo, opravdu tě potřebujeme přimět hrát 98 00:05:01,101 --> 00:05:02,168 naše týdenní karetní hra. 99 00:05:02,169 --> 00:05:03,470 - Jsi hrozný lhář. - (smích) 100 00:05:03,471 --> 00:05:04,605 Uklízeli bychom. 101 00:05:04,705 --> 00:05:06,340 Pořád to zmiňuješ. 102 00:05:06,440 --> 00:05:07,807 Není to lákavá pozvánka. 103 00:05:07,808 --> 00:05:09,142 M'BENGA: Zlepší se to. 104 00:05:09,276 --> 00:05:11,812 - Trávit čas s ostatními... - (hučení hypospreje) 105 00:05:11,912 --> 00:05:13,414 ...můžete se věci naučit. 106 00:05:14,715 --> 00:05:16,315 KAPLE: Tohle je na bolest. 107 00:05:16,316 --> 00:05:19,653 Nemůžu nic dělat za tu hroznou pokerovou tvář. 108 00:05:19,753 --> 00:05:21,889 M'BENGA: Odpočinek na lůžku. 109 00:05:21,989 --> 00:05:23,957 Jedna celá směna. 110 00:05:24,057 --> 00:05:26,360 Příkazy lékaře. 111 00:05:26,460 --> 00:05:27,795 (vzdychne) 112 00:05:29,296 --> 00:05:30,664 (počítač cvrliká) 113 00:05:30,798 --> 00:05:33,033 POČÍTAČ: Skenuji pro dokončení anomálních signálů. 114 00:05:33,166 --> 00:05:35,302 Nebyly nalezeny žádné anomální signály. 115 00:05:35,403 --> 00:05:38,238 Restartuji skenování signálu bílé díry. 116 00:05:41,409 --> 00:05:42,510 SCOTTY: Uhura, ne! 117 00:05:42,643 --> 00:05:44,211 Uhura! 118 00:05:44,311 --> 00:05:46,045 (lapající po dechu) 119 00:05:46,046 --> 00:05:48,382 POČÍTAČ: Vyhledávání anomálních signálů je dokončeno. 120 00:05:48,516 --> 00:05:51,217 Nebyly nalezeny žádné anomální signály. 121 00:05:51,218 --> 00:05:54,254 Restartuji skenování signálu bílé díry. 122 00:05:54,354 --> 00:05:56,624 Uhura do bezpečnosti. 123 00:06:03,797 --> 00:06:07,234 Slyšel jsi Scottyho volat Mayday, 124 00:06:07,367 --> 00:06:09,637 a byl jsi zraněný? 125 00:06:09,737 --> 00:06:12,405 Stávalo se, ale... 126 00:06:12,406 --> 00:06:15,643 ještě se to nestalo. 127 00:06:15,743 --> 00:06:17,277 Ne že bych si to pamatoval. já... 128 00:06:17,377 --> 00:06:19,413 Bylo to jen na vteřinu, Cítil jsem... 129 00:06:19,513 --> 00:06:21,380 Realita se mění. 130 00:06:21,381 --> 00:06:23,551 Kovová chuť v ústech? 131 00:06:23,684 --> 00:06:25,218 Závrať? 132 00:06:25,352 --> 00:06:27,320 Dislokace? Drtivá potřeba čůrat? 133 00:06:28,288 --> 00:06:30,056 Jsem rád, že jsem ti zavolal. 134 00:06:30,057 --> 00:06:32,325 To by mohlo být vaše první zkušenost 135 00:06:32,426 --> 00:06:33,794 s dočasným incidentem. 136 00:06:36,096 --> 00:06:38,097 Čas... věci? 137 00:06:38,098 --> 00:06:40,133 jsi si jistý? 138 00:06:40,233 --> 00:06:42,503 Ale znáte specifika. 139 00:06:42,603 --> 00:06:45,438 Udržujte kruh časového rozptyl co nejmenší 140 00:06:45,439 --> 00:06:46,607 aby se neměnily časové osy. 141 00:06:46,707 --> 00:06:48,909 Jo, je to jen... 142 00:06:49,009 --> 00:06:51,612 Scotty je v nebezpečí v budoucnu. 143 00:06:51,745 --> 00:06:54,381 - Oh, to nevíš. - Vím, co jsem slyšel. 144 00:06:55,182 --> 00:06:58,285 Nyota, kterákoli z těchto misí může být naše poslední. 145 00:07:02,089 --> 00:07:05,593 Možná to zní chladně, ale... 146 00:07:08,095 --> 00:07:12,032 ...snaží se změnit budoucnost může věci jen zhoršit. 147 00:07:18,271 --> 00:07:20,440 Víte, co v knize není? 148 00:07:21,241 --> 00:07:23,577 Cestování časem je srdcervoucí. 149 00:07:23,677 --> 00:07:26,647 Jediný den, který máme, je dnešek. 150 00:07:27,481 --> 00:07:29,116 Tak to necháš být, Nyota, dobře? 151 00:07:29,249 --> 00:07:30,450 La'An. 152 00:07:31,318 --> 00:07:33,220 To je Scotty. 153 00:07:33,320 --> 00:07:36,957 Pokud je v nebezpečí, musíme to udělat cokoli můžeme, abychom mu pomohli. 154 00:07:37,057 --> 00:07:39,827 - Kdykoli se to stane... - To nepřipadá v úvahu. 155 00:07:40,961 --> 00:07:43,396 Ani my nikdy měl tento rozhovor. 156 00:07:48,468 --> 00:07:50,538 Což znamená, že jsem ti to nikdy neřekl 157 00:07:50,638 --> 00:07:52,573 že lokalizovat cíl tísňového volání 158 00:07:52,673 --> 00:07:54,908 vám může poskytnout s více informacemi. 159 00:08:05,719 --> 00:08:08,021 (trylkování) 160 00:08:09,623 --> 00:08:12,660 (bzučení) 161 00:08:14,728 --> 00:08:15,929 Dobře. (vzdychne) 162 00:08:16,029 --> 00:08:19,099 300. čas je kouzlo. 163 00:08:19,199 --> 00:08:20,433 Jo. 164 00:08:24,304 --> 00:08:27,207 (trylkování) 165 00:08:34,615 --> 00:08:37,383 POČÍTAČ: Neobvyklé detekovaný komunikační signál. 166 00:08:37,384 --> 00:08:40,854 Komunikační sken Hvězdné flotily. Ano. 167 00:08:42,756 --> 00:08:44,190 Tady poručík Nyota Uhura 168 00:08:44,191 --> 00:08:46,526 z USS Enterprise. kopírujete? 169 00:08:46,627 --> 00:08:51,464 UHURA (přes komunikaci): Jsem Nyota Uhura z USS Enterprise. 170 00:08:51,565 --> 00:08:55,603 Dobře. Halucinace můj vlastní... hlas. 171 00:08:55,703 --> 00:08:59,372 - Jak silně jsem se udeřil do hlavy? - Nemáš halucinace. 172 00:08:59,472 --> 00:09:03,076 A nemám halucinace. 173 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Myslím, že bychom mohli být stejná osoba. 174 00:09:06,146 --> 00:09:07,714 To je nemožné. 175 00:09:07,715 --> 00:09:12,519 A přesto nějak tady mluvíme. 176 00:09:13,553 --> 00:09:15,055 Poslouchat. 177 00:09:15,155 --> 00:09:16,589 Scotty je v nebezpečí. 178 00:09:16,590 --> 00:09:19,359 Myslím, že musíme spolupracovat pokusit se ho zachránit, 179 00:09:19,459 --> 00:09:21,428 a možná nemáme moc času. 180 00:09:26,700 --> 00:09:28,602 PIKE: Prostor. 181 00:09:29,737 --> 00:09:31,805 Konečná hranice. 182 00:09:33,573 --> 00:09:37,277 Toto jsou cesty hvězdné lodi Enterprise. 183 00:09:38,578 --> 00:09:41,314 Jeho pětileté poslání: 184 00:09:41,414 --> 00:09:44,384 prozkoumat podivné nové světy... 185 00:09:46,620 --> 00:09:49,121 ...hledat nový život 186 00:09:49,122 --> 00:09:51,692 a nové civilizace... 187 00:09:52,626 --> 00:09:56,764 ...odvážně jít kam se ještě nikdo nevydal. 188 00:09:56,897 --> 00:09:59,633 ? 189 00:10:28,128 --> 00:10:30,330 ? ? 190 00:10:55,255 --> 00:10:57,390 ? ? 191 00:11:17,945 --> 00:11:21,715 UHURA: Osobní deník. Hvězdné datum 2876.2. 192 00:11:21,815 --> 00:11:23,116 Vybavili jsme raketoplán 193 00:11:23,216 --> 00:11:26,286 a pokud kapitán dá konečné schválení, 194 00:11:26,386 --> 00:11:28,188 chystáme se vyrazit na misi 195 00:11:28,288 --> 00:11:32,525 prozkoumat vnitřek nově vytvořené černé díry. 196 00:11:32,659 --> 00:11:34,962 Nebezpečné? Ano, 197 00:11:35,062 --> 00:11:38,198 ale snažil jsem se to nedělat myslet příliš na zítřek. 198 00:11:44,037 --> 00:11:46,205 Máte obavy z mise? 199 00:11:46,206 --> 00:11:48,475 Zkontroloval jsem čísla třikrát. 200 00:11:48,575 --> 00:11:51,144 Víš, že bych to nikdy nenechal stalo se ti něco, co? 201 00:11:52,712 --> 00:11:54,782 Oh, žádné líbání na mostě. 202 00:11:54,882 --> 00:11:57,217 Samozřejmě. Jsme v turbovýtahu. 203 00:11:57,317 --> 00:11:59,486 Nebo na misi. Žádné rozptýlení. 204 00:11:59,586 --> 00:12:03,090 Dobře, ale... musíme zůstat skryti? 205 00:12:04,124 --> 00:12:06,293 - (dveře se s hukotem otevírají) - Dobře. 206 00:12:06,393 --> 00:12:08,161 Dobře. 207 00:12:12,833 --> 00:12:15,268 SCOTTY: Letový plán raketoplánu, kapitáne. 208 00:12:15,368 --> 00:12:17,070 Děkuji, pane Scotte. 209 00:12:17,170 --> 00:12:19,272 poručík Uhura, Slyšel jsem včerejší hru 210 00:12:19,372 --> 00:12:20,908 byl jedním z knihy rekordů. 211 00:12:21,041 --> 00:12:22,843 Chyběl jste, kapitáne. 212 00:12:22,943 --> 00:12:24,778 Pořád se to snažím zjistit správné množství 213 00:12:24,878 --> 00:12:27,080 vzdálenosti mezi kapitán a jeho posádka. 214 00:12:27,180 --> 00:12:29,216 (směje se) Nejsem si jistý, že bys to měl říct 215 00:12:29,316 --> 00:12:30,317 ta část nahlas. 216 00:12:30,417 --> 00:12:32,685 V každém případě dobrý doktor 217 00:12:32,786 --> 00:12:34,254 netrpělivě očekával váš příchod. 218 00:12:34,354 --> 00:12:36,256 Uzavřít sázku za nás, poručíku? 219 00:12:37,357 --> 00:12:39,626 Neuzavřel jsem sázku, Dr. Boyce. 220 00:12:39,759 --> 00:12:41,427 Sémantika. 221 00:12:41,428 --> 00:12:43,596 Jen jsem navrhl ruku měla být dostatečná 222 00:12:43,730 --> 00:12:45,565 uzavřít se naše týdenní pokerová hra. 223 00:12:45,665 --> 00:12:47,267 A to vaše chování silně naznačeno 224 00:12:47,400 --> 00:12:48,668 nevěřil jsi vyhrál bys. 225 00:12:48,768 --> 00:12:50,270 Ach, to se stalo? 226 00:12:50,370 --> 00:12:53,306 Poker není jen matematická hra. Je to také... 227 00:12:53,440 --> 00:12:55,943 Hra mysli. Nechte včerejšek jít. 228 00:12:56,043 --> 00:12:58,045 Kirk: Klíč k dobrému blafování, pane Spocku, 229 00:12:58,145 --> 00:12:59,947 nikdy neví, jestli to byl jeden. 230 00:13:00,047 --> 00:13:01,781 Mm-hmm. 231 00:13:01,882 --> 00:13:03,783 Lidé. 232 00:13:06,719 --> 00:13:08,221 Tyto jsem recenzoval dříve. 233 00:13:08,321 --> 00:13:10,390 Je to skvělá příležitost, Dám ti to, 234 00:13:10,490 --> 00:13:12,659 ale na palubě nikdo není kdo umí takový druh létání 235 00:13:12,759 --> 00:13:14,494 který tento experiment vyžaduje. 236 00:13:15,762 --> 00:13:19,566 Proto jsem pozval nejlepší pilot Hvězdné flotily 237 00:13:19,666 --> 00:13:21,634 abych se k vám přidal. Nemáš zač. 238 00:13:21,734 --> 00:13:24,972 Hlaste se na Shuttle Bay Two. Mise schválena. 239 00:13:29,776 --> 00:13:32,312 SCOTTY: Mám rád Boyce a McCoye, ale stále preferuji týdny 240 00:13:32,412 --> 00:13:34,281 - když je M'Benga na palubě, víš - UHURA: Joseph utrácí 241 00:13:34,381 --> 00:13:36,316 stále více času na Vulcanu. 242 00:13:36,416 --> 00:13:39,219 Christine si myslí, že by mohl skončit přenést tam trvale. 243 00:13:39,319 --> 00:13:41,054 Zní to jako Bones převezme na plný úvazek. 244 00:13:41,154 --> 00:13:44,191 SCOTTY (vzdychne): No nic nezůstane stejné. 245 00:13:44,324 --> 00:13:46,826 - To je jediná věc Já vím. - Mm. 246 00:13:47,627 --> 00:13:50,329 Dobře, dobře, dobře. (smích) 247 00:13:50,330 --> 00:13:51,364 Flyboy. 248 00:13:51,498 --> 00:13:53,233 Mazat opice. 249 00:13:54,467 --> 00:13:56,335 - Miluji vlasy. - Ty taky. 250 00:13:56,336 --> 00:13:58,338 (vzdychne) 251 00:13:59,772 --> 00:14:02,708 (vzdychne) Dobře, hrdličky, jdeme. 252 00:14:02,709 --> 00:14:04,677 - Cože? - My ne. 253 00:14:05,512 --> 00:14:07,014 V�mono. 254 00:14:08,015 --> 00:14:09,716 (vzdychne) 255 00:14:10,951 --> 00:14:13,320 POČÍTAČ: Veškerý personál je jasný. 256 00:14:13,420 --> 00:14:15,122 Zavírání dveří raketoplánu. 257 00:14:15,222 --> 00:14:16,957 Odlet raketoplánu za pět 258 00:14:17,057 --> 00:14:20,894 čtyři, tři, dva, jedna. 259 00:14:35,042 --> 00:14:36,910 SCOTTY: Úpravy štítů raketoplánu 260 00:14:37,010 --> 00:14:38,745 zvládne zvýšené gravitace černé díry 261 00:14:38,878 --> 00:14:41,714 - tak to nemůže... - ORTEGAS: Rozdrťte nás jako hrozen. 262 00:14:41,814 --> 00:14:44,017 UHURA: Chápu, proč jste se rozhodl pro výuku Hvězdné flotily 263 00:14:44,117 --> 00:14:45,485 místo komerčního pilotování. 264 00:14:45,585 --> 00:14:46,886 SCOTTY (americký přízvuk): Dobrý den, cestující, 265 00:14:47,020 --> 00:14:49,923 tohle je tvoje, uh, kapitán mluví. 266 00:14:50,057 --> 00:14:52,892 Na našem dnešním krátkém skoku na Mars, doufáme, že se vyhneme 267 00:14:53,026 --> 00:14:56,930 jakákoli explozivní dekomprese nebo zkapalnění orgánů. 268 00:14:57,030 --> 00:14:59,933 Prosím, připoutejte se a užijte si let. 269 00:15:00,067 --> 00:15:01,401 (běžný hlas): Ale vážně, 270 00:15:01,534 --> 00:15:02,735 měli bychom být v bezpečí jako domy. 271 00:15:02,835 --> 00:15:04,071 Uh, ale pamatuj, 272 00:15:04,171 --> 00:15:05,872 kvůli zvýšenému gravimetrický tlak, 273 00:15:05,973 --> 00:15:08,607 jakékoli nouzové paprsky budou musí to být jeden po druhém, dobře? 274 00:15:08,608 --> 00:15:09,576 ORTEGAS: Huh. 275 00:15:09,676 --> 00:15:11,378 Co by se mohlo pokazit? 276 00:15:11,478 --> 00:15:13,180 Víš něco? 277 00:15:13,280 --> 00:15:15,482 Nesnáším, když to říkáš. 278 00:15:20,053 --> 00:15:23,323 Takže, co se děje mezi vámi dvěma? 279 00:15:23,423 --> 00:15:25,358 Nic. 280 00:15:27,360 --> 00:15:28,962 Něco. 281 00:15:29,096 --> 00:15:30,597 Držíme to pod pokličkou. 282 00:15:30,730 --> 00:15:32,965 nějak? 283 00:15:32,966 --> 00:15:35,102 Je to jen... 284 00:15:35,969 --> 00:15:38,405 Je to příležitostné. 285 00:15:38,505 --> 00:15:40,773 S výměnou posádky, Pike odchází, 286 00:15:40,873 --> 00:15:43,109 Jim přebírá velení, 287 00:15:43,110 --> 00:15:45,478 nějak jsme se drželi k sobě navzájem. 288 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 A pak už jsme jen drželi. 289 00:15:49,216 --> 00:15:51,984 Dobře, tak v čem je problém? 290 00:15:51,985 --> 00:15:54,954 Jsi skvělý člověk, a troufám si říct slova, 291 00:15:55,055 --> 00:15:56,456 stejně tak Scotty. 292 00:15:56,556 --> 00:15:58,925 (šeptá): Minulý rok jsme to měli příležitostně. 293 00:15:59,026 --> 00:16:00,960 Teď to začíná být vážné. 294 00:16:01,094 --> 00:16:02,629 ale... 295 00:16:02,729 --> 00:16:04,964 Vím, že to nevydrží. On také. 296 00:16:05,065 --> 00:16:06,965 Není v tom žádná budoucnost. 297 00:16:06,966 --> 00:16:08,635 Podívej, je v tom "nyní". 298 00:16:08,735 --> 00:16:11,304 A někdy to stačí. 299 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 Držení štítu. 300 00:16:20,680 --> 00:16:22,315 (skotský přízvuk): Ach, Lassie, 301 00:16:22,415 --> 00:16:26,253 není tam žádný kbelík šroubů postaveno nemohu obsáhnout. 302 00:16:26,353 --> 00:16:29,656 „Nevím, jak vypadla z přechodové komory, kapitáne Kirku." 303 00:16:29,756 --> 00:16:30,890 (směje se) 304 00:16:31,791 --> 00:16:32,959 (vzdychne) 305 00:16:33,060 --> 00:16:35,228 (hudební signál) 306 00:16:38,165 --> 00:16:40,233 Uh, m-hudba? 307 00:16:42,702 --> 00:16:45,672 (hraje hudební signál přes reproduktor) 308 00:16:46,773 --> 00:16:49,008 - Odkud to pochází? - Hmm. 309 00:16:49,909 --> 00:16:51,478 - (zvuky alarmu) - Upozornění na blízkost. 310 00:16:51,578 --> 00:16:53,113 Příchozí více bogey. 311 00:16:53,213 --> 00:16:55,382 (hudební signál) 312 00:16:58,017 --> 00:17:00,653 SCOTTY: Bogey zevnitř černé díry? 313 00:17:07,760 --> 00:17:08,895 Myslím, že je to jazyk. 314 00:17:08,995 --> 00:17:10,497 (signál zesílí) 315 00:17:10,597 --> 00:17:12,698 ORTEGAS: Už to nezní super přátelsky. 316 00:17:12,699 --> 00:17:13,866 umíš překládat? 317 00:17:13,966 --> 00:17:16,068 Univerzální překladač nejde to dekódovat. 318 00:17:16,069 --> 00:17:17,737 Podívejme se pokud přepnu algoritmy. 319 00:17:17,837 --> 00:17:19,071 Vraťte se na své místo. 320 00:17:19,072 --> 00:17:20,940 Dochází k nahromadění energie uvnitř... 321 00:17:23,810 --> 00:17:25,312 (bručení) 322 00:17:25,412 --> 00:17:27,314 SCOTTY (ozvěny): Uhura! 323 00:17:30,917 --> 00:17:31,984 ORTEGAS: Ztracené motory. 324 00:17:32,085 --> 00:17:33,420 Nemohu ovládat kormidlo. 325 00:17:33,553 --> 00:17:34,921 Štíty selhávají. 326 00:17:35,054 --> 00:17:36,223 Mayday. Kopírujete, Enterprise? 327 00:17:36,323 --> 00:17:38,391 Ztratili jsme sílu a Nyota je zraněný. 328 00:17:38,491 --> 00:17:40,527 - Okamžitě ji přeneste zpět. - Scotty, počkej. 329 00:17:40,627 --> 00:17:41,927 Jeden po druhém, pamatuješ? 330 00:17:41,928 --> 00:17:44,197 (ozvěny): Budu hned za tebou. 331 00:17:58,111 --> 00:17:59,611 Nyota, díky bohu. 332 00:17:59,612 --> 00:18:01,079 UHURA: Přeneste je zpět. Přeneste je zpět. 333 00:18:01,080 --> 00:18:02,581 - Raketoplán se rozpadá. - "Oni"? co... 334 00:18:02,582 --> 00:18:03,949 Kdo-o kom to mluvíš? 335 00:18:03,950 --> 00:18:05,584 Scotty a Ortegas... jsou v nebezpečí. 336 00:18:05,585 --> 00:18:06,953 Jsou... 337 00:18:07,787 --> 00:18:09,422 Ne. 338 00:18:09,522 --> 00:18:11,023 Ne, já... 339 00:18:11,824 --> 00:18:13,059 Jsou pryč? já nemůžu... 340 00:18:13,160 --> 00:18:14,961 - Nemůžu je najít. já... - Uhura. 341 00:18:15,094 --> 00:18:16,295 Musíte si dát pauzu. 342 00:18:16,296 --> 00:18:17,830 Musím je dostat zpátky! 343 00:18:17,930 --> 00:18:20,098 SPOCK: Poručíku, vidím, že jste zoufalý. 344 00:18:20,099 --> 00:18:21,468 Nicméně, kapitán Ortegas nebylo 345 00:18:21,601 --> 00:18:23,403 na Enterprise nějakou dobu. 346 00:18:24,471 --> 00:18:27,207 Momentálně je instruktor na Bindar-12. 347 00:18:28,040 --> 00:18:29,941 KOSTEL: A Scotty... 348 00:18:29,942 --> 00:18:33,045 Nyota, Scotty zemřel před rokem. 349 00:18:39,452 --> 00:18:42,288 - Nemůže být mrtvý. Nevím, co je... - Ošklivá boule na hlavě. 350 00:18:42,289 --> 00:18:43,623 Nikdo z vás mě neposlouchá. 351 00:18:43,756 --> 00:18:45,592 KAPLE: Ahoj. 352 00:18:45,692 --> 00:18:47,627 - Snadno. - (vydechne) 353 00:18:47,727 --> 00:18:50,297 Tady. Podívejte. 354 00:18:50,430 --> 00:18:52,565 - Ahoj. Chybíš mi? - Jsi naživu. 355 00:18:52,665 --> 00:18:54,033 Naposledy jsem to kontroloval. 356 00:18:54,133 --> 00:18:55,535 Chce mi to někdo říct o co jde? 357 00:18:55,635 --> 00:18:57,270 Mám studenty, kteří čekají a nápoje 358 00:18:57,370 --> 00:18:59,339 s jistou chybou poté. 359 00:18:59,439 --> 00:19:01,574 Zavolám ti zpět a vysvětlit později. 360 00:19:01,674 --> 00:19:02,808 Díky, Erico. 361 00:19:02,809 --> 00:19:04,811 Kirk: Ještě jedna věc. 362 00:19:04,911 --> 00:19:07,145 Počítači, přehraj záznam. 363 00:19:07,146 --> 00:19:09,482 UHURA (přes nahrávání): Mayday, Mayday, kopírujete? 364 00:19:09,616 --> 00:19:12,285 Narůstá energie uvnitř černé díry. 365 00:19:12,385 --> 00:19:14,954 - Požaduji okamžitou evakuaci z raketoplánu. - Ne. 366 00:19:15,054 --> 00:19:17,657 Dobře, fyzicky jsi v pořádku. 367 00:19:17,757 --> 00:19:18,858 Ne, to si nepamatuju. 368 00:19:18,991 --> 00:19:21,294 24 hodin, relaxace a odpočinek. 369 00:19:21,394 --> 00:19:23,796 Příkazy lékaře. 370 00:19:24,631 --> 00:19:26,365 Kapitán. 371 00:19:26,366 --> 00:19:27,967 Jime, musím to zjistit co se děje. 372 00:19:28,067 --> 00:19:31,036 Slyšel jsi doktora. 373 00:19:31,037 --> 00:19:33,039 Postavte se, poručíku. 374 00:19:33,172 --> 00:19:35,308 To je rozkaz. 375 00:19:38,545 --> 00:19:40,079 UHURA: Počítač 376 00:19:40,179 --> 00:19:43,383 opakujte skenování záznamů raketoplánu těsně před výbuchem. 377 00:19:43,483 --> 00:19:45,017 Počet známek života? 378 00:19:45,151 --> 00:19:47,053 POČÍTAČ: Počet známek života v raketoplánu 379 00:19:47,153 --> 00:19:48,520 před porušením jádra: 380 00:19:48,521 --> 00:19:50,089 jeden. 381 00:19:50,189 --> 00:19:51,991 (vzdychne) 382 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 Dobře. 383 00:19:54,861 --> 00:19:57,230 70. čas rozhodně kouzlo. 384 00:19:59,532 --> 00:20:01,033 V pořádku. 385 00:20:01,133 --> 00:20:03,201 Počítač... 386 00:20:03,202 --> 00:20:04,737 zkuste skenovat černou díru 387 00:20:04,837 --> 00:20:06,739 pro jakýkoli zbytek místo toho známky života. 388 00:20:06,873 --> 00:20:08,073 Skenování. 389 00:20:08,074 --> 00:20:10,142 Pojď, Scotty. 390 00:20:10,243 --> 00:20:12,878 Nemůžeš být pryč. Prosím. 391 00:20:12,879 --> 00:20:14,714 Prosím. 392 00:20:14,847 --> 00:20:17,284 Žádné zbytkové známky života. 393 00:20:22,154 --> 00:20:24,590 Existují nějaké signály zevnitř černé díry? 394 00:20:24,591 --> 00:20:26,225 Skenování. 395 00:20:28,094 --> 00:20:30,763 Anomální komunikační signál zjištěno. 396 00:20:30,897 --> 00:20:32,865 Na reproduktoru. 397 00:20:32,965 --> 00:20:34,233 UHURA (přes reproduktor): Tady poručík Nyota Uhura 398 00:20:34,334 --> 00:20:35,702 USS Enterprise. 399 00:20:35,802 --> 00:20:37,403 Kopírujete? 400 00:20:37,404 --> 00:20:41,073 Jsem Nyota Uhura z USS Enterprise. 401 00:20:41,173 --> 00:20:43,109 Dobře. 402 00:20:43,843 --> 00:20:46,613 Halucinace mého vlastního hlasu. 403 00:20:46,713 --> 00:20:48,247 Jak silně jsem se praštil do hlavy? 404 00:20:48,348 --> 00:20:51,082 Nemáš halucinace. 405 00:20:51,083 --> 00:20:53,286 A já nemám halucinace. 406 00:20:54,053 --> 00:20:56,087 Myslím, že bychom mohli být stejná osoba. 407 00:20:56,088 --> 00:20:58,991 - To není možné. - A přesto 408 00:20:59,091 --> 00:21:03,129 nějak se tu bavíme. 409 00:21:03,262 --> 00:21:05,964 Poslouchej, Scotty je v nebezpečí. 410 00:21:05,965 --> 00:21:09,201 Myslím, že musíme spolupracovat pokusit se ho zachránit. 411 00:21:09,302 --> 00:21:11,771 A možná nemáme moc času. 412 00:21:17,644 --> 00:21:19,646 UHURA: Včera nás něco zasáhlo 413 00:21:19,746 --> 00:21:20,647 z černé díry 414 00:21:20,747 --> 00:21:24,150 a Scotty byl prostě... pryč. 415 00:21:24,283 --> 00:21:26,819 Najednou si všichni myslí zemřel před rokem. 416 00:21:26,919 --> 00:21:30,021 UHURA: No, před rokem je můj čas, ale náš Scotty je v pořádku. 417 00:21:30,022 --> 00:21:32,325 - Scotty je stále naživu? - Ano. 418 00:21:32,459 --> 00:21:35,127 Vlastně se snažil pozvat mě dnes. 419 00:21:35,227 --> 00:21:37,829 - Co jsi říkal? - Bylo to tak trapné. 420 00:21:37,830 --> 00:21:39,732 Dělal jsem, že ho neslyším. 421 00:21:39,832 --> 00:21:41,601 (vzdychne) Správně. 422 00:21:41,701 --> 00:21:44,337 zapomněl jsem. Super vyzrálé. 423 00:21:44,437 --> 00:21:46,839 Uh, měl jsem hodně na mysli. 424 00:21:46,939 --> 00:21:49,141 Právě jsem se vrátil z konference a... 425 00:21:50,343 --> 00:21:52,010 Nemůžu tomu uvěřit Vysvětluji to. 426 00:21:52,011 --> 00:21:53,646 Doslova mluvíš k sobě. 427 00:21:53,746 --> 00:21:55,515 - Rozumíš tomu, že? - Víš, 428 00:21:55,648 --> 00:21:59,652 pokud možná přestaneš myslet tak těžké o vaší kariéře 429 00:21:59,752 --> 00:22:01,053 a naučit se žít přítomností, 430 00:22:01,153 --> 00:22:02,889 možná neběžíš do tohoto nepořádku. 431 00:22:03,723 --> 00:22:06,192 Jste přesně ten člověk? Skončím jako? 432 00:22:06,325 --> 00:22:09,529 Neprošel jsi všechno, co mám. 433 00:22:09,629 --> 00:22:12,365 Budeš, ale ještě ne. 434 00:22:12,465 --> 00:22:14,367 A nakonec všechno Říkám, že to bude dávat smysl, 435 00:22:14,467 --> 00:22:18,738 ale právě teď máme abychom to společně napravili. 436 00:22:20,139 --> 00:22:22,475 - Dobře. - Dobrá zpráva je, 437 00:22:22,575 --> 00:22:24,877 Scotty není mrtvý ještě ve tvé době, 438 00:22:25,011 --> 00:22:27,780 tak máme šanci zastavit cokoli 439 00:22:27,880 --> 00:22:30,883 to ho zabije a změnit budoucnost. 440 00:22:31,884 --> 00:22:34,654 - Fuj. Nesnáším cestování časem. - Nesnáším cestování časem. 441 00:22:34,754 --> 00:22:36,322 Uh, ale jak? 442 00:22:36,423 --> 00:22:38,224 Co jsi dělal? kdy se změnil čas? 443 00:22:38,324 --> 00:22:40,759 Uf, zkoumání černé díry. Teď to vypadá tak hloupě. 444 00:22:40,760 --> 00:22:43,295 - Tak triviální. - Ne triviální. 445 00:22:43,396 --> 00:22:44,964 Je tu bílá díra. 446 00:22:45,998 --> 00:22:47,634 Pamatuji si tu bílou díru. 447 00:22:47,734 --> 00:22:51,003 Spock řekl, že bílé díry a černé díry 448 00:22:51,103 --> 00:22:53,238 - teoreticky může být... - Různé strany téže mince. 449 00:22:53,239 --> 00:22:54,573 Správně. 450 00:22:54,574 --> 00:22:58,109 - Měl jsi puls na tvé straně? - Ano a 451 00:22:58,110 --> 00:23:00,111 když to udeří, tak to je vše se zdálo změnit. 452 00:23:00,112 --> 00:23:01,948 Tehdy jsem slyšel váš komunikační signál. 453 00:23:02,048 --> 00:23:05,384 (vzdychne) Začíná to hodně připomínat kvantové zapletení. 454 00:23:06,185 --> 00:23:09,922 Mohli bychom tvořit nějaký druh zpětného pulsu? 455 00:23:10,022 --> 00:23:11,424 Mohlo by to všechno zrušit? 456 00:23:11,524 --> 00:23:13,258 Matematika na to dá zabrat navždy přijít na to, 457 00:23:13,259 --> 00:23:15,662 a my nevíme když Scotty za mého času zemře. 458 00:23:15,762 --> 00:23:17,530 Co když máme jen hodiny? 459 00:23:18,364 --> 00:23:22,602 No, nemáme jen hodiny mezi námi dvěma. 460 00:23:22,735 --> 00:23:24,970 Máme rok. 461 00:23:24,971 --> 00:23:26,338 Pamatujete si? 462 00:23:29,576 --> 00:23:31,711 - Musím najít Spocka. - Musím najít Spocka. 463 00:23:35,648 --> 00:23:37,416 Momentálně jsem zasnoubená s pokusem o odstranění 464 00:23:37,517 --> 00:23:40,318 z naší lodi vlečný paprsek anomálie. 465 00:23:40,319 --> 00:23:43,355 Ale ano, černé díry a bílá je známo, že díry mění čas. 466 00:23:43,490 --> 00:23:45,857 Čas se mění možná ani nevnímáme. 467 00:23:45,858 --> 00:23:47,927 To je teoretické, ne? 468 00:23:48,027 --> 00:23:49,028 Ano. 469 00:23:49,128 --> 00:23:51,197 Úplně, čistě teoreticky. 470 00:23:51,297 --> 00:23:53,198 Jako takový, váš čas obrácení scénář je dobrý. 471 00:23:53,199 --> 00:23:55,735 Ale vytvořit zpětný impuls pro přesný energetický podpis 472 00:23:55,835 --> 00:23:58,805 - bude to trvat měsíce. - Funguje pro mě. 473 00:24:00,172 --> 00:24:02,041 zvážím váš matematický hlavolam 474 00:24:02,174 --> 00:24:03,576 v méně naléhavém čase. 475 00:24:03,676 --> 00:24:04,777 Samozřejmě. 476 00:24:04,877 --> 00:24:06,679 Díky, Spocku. 477 00:24:09,148 --> 00:24:12,018 Dobře, budoucí já, jsi vzhůru. 478 00:24:13,486 --> 00:24:15,387 (hučení) 479 00:24:15,522 --> 00:24:18,390 Pane Spocku. jak to jde? 480 00:24:18,491 --> 00:24:20,426 Na mrtvém bodě, obávám se. 481 00:24:20,527 --> 00:24:22,228 Snažím se přesměrovat veškerý výkon do motorů 482 00:24:22,361 --> 00:24:24,997 aby nám pomohl osvobodit se od našeho pouta k anomálii černé díry. 483 00:24:25,097 --> 00:24:26,499 Když už mluvíme o anomáliích, 484 00:24:26,599 --> 00:24:28,200 pamatuješ si? bílou díru, kterou jsme našli 485 00:24:28,300 --> 00:24:30,302 v tomto stejném kvadrantu před rokem? 486 00:24:30,402 --> 00:24:33,038 - A jak jsem se tě ptal na... - Rovnice kvantového zapletení 487 00:24:33,039 --> 00:24:35,474 to trvalo skoro rok řešit? 488 00:24:35,575 --> 00:24:36,709 (vyčistí hrdlo) 489 00:24:36,809 --> 00:24:38,710 Omlouvám se za svůj tón. 490 00:24:38,711 --> 00:24:40,913 Jak můžete bezpochyby říci, Jsem jasně naštvaný. 491 00:24:41,013 --> 00:24:43,249 Ano. Cítím to. 492 00:24:43,349 --> 00:24:44,551 Jde jen o to... 493 00:24:44,651 --> 00:24:46,553 Představoval jsem si, že ano přijď ke mně dřív. 494 00:24:46,653 --> 00:24:48,588 Výpočty byly intenzivní. 495 00:24:48,688 --> 00:24:50,757 Spocku, omlouvám se. 496 00:24:50,857 --> 00:24:53,058 Je tato omluva upřímná? nebo jeden z tvých slavných blufů? 497 00:24:53,059 --> 00:24:56,295 Opravdu... omlouvám se. 498 00:24:56,395 --> 00:24:57,564 Omluva přijata. 499 00:24:57,697 --> 00:24:59,264 v každém případě zeptal ses mě dříve, 500 00:24:59,265 --> 00:25:01,200 Obávám se, že bych měl říkal jsem ti, že tvoje teorie byla... 501 00:25:01,300 --> 00:25:03,069 - Špatně? - ...neúplné. 502 00:25:03,202 --> 00:25:05,137 Pro zpětný impuls vrátit poškozenou časovou osu, 503 00:25:05,237 --> 00:25:07,774 vyžaduje velmi konkrétní druh kotvy. 504 00:25:07,907 --> 00:25:09,074 Kvantový kondenzát. 505 00:25:09,075 --> 00:25:10,577 Jako diamant? 506 00:25:10,677 --> 00:25:11,911 Dilithiový diamant. 507 00:25:12,011 --> 00:25:14,246 ach... 508 00:25:14,346 --> 00:25:15,915 ty jsou neuvěřitelně vzácné. 509 00:25:16,048 --> 00:25:18,117 Už skoro úplně ne přirozeně se vyskytující 510 00:25:18,250 --> 00:25:19,652 v kvadrantu. 511 00:25:19,752 --> 00:25:21,453 I když samozřejmě mohou být syntetizován ve spravedlivém 512 00:25:21,554 --> 00:25:22,954 do jednoho roku poměrně snadno. 513 00:25:22,955 --> 00:25:26,257 rok? rok. 514 00:25:26,258 --> 00:25:30,329 Páni, to je hodně dlouhá doba. 515 00:25:30,429 --> 00:25:34,300 Ale předpokládejme měl jsi čas? 516 00:25:34,433 --> 00:25:37,103 Co byste syntetizovali přesně? 517 00:25:37,203 --> 00:25:38,436 SCOTTY: Antihmota? 518 00:25:38,437 --> 00:25:39,806 za co? 519 00:25:40,573 --> 00:25:43,075 - Dlouhodobý experiment. - Jak dlouho? 520 00:25:43,175 --> 00:25:45,444 - Asi rok? - Rok? 521 00:25:45,544 --> 00:25:48,648 Co-co se snažíš vyrobit dilithný diamant? 522 00:25:48,748 --> 00:25:50,783 Oh, jak jsi to uhodl? 523 00:25:50,917 --> 00:25:53,619 no, antihmotu, můžu tě dostat, 524 00:25:53,620 --> 00:25:55,988 ale vyrobit dilithný diamant, ty-musíš si to nechat 525 00:25:56,122 --> 00:25:58,124 v uzavřené nádobě aby byly stabilně stlačeny 526 00:25:58,257 --> 00:26:00,059 antiprotony. 527 00:26:00,159 --> 00:26:01,628 Neříkej. 528 00:26:01,761 --> 00:26:04,130 No to jsem si neuvědomil líbilo se ti něco takového. 529 00:26:04,263 --> 00:26:06,332 No, obsahujem zástupy. 530 00:26:06,432 --> 00:26:09,535 Opravdu. ehm... (směje se) 531 00:26:09,636 --> 00:26:12,338 Možná bys to mohl vysvětlit tvůj experiment pro mě, 532 00:26:12,471 --> 00:26:15,041 víš, drink? 533 00:26:15,141 --> 00:26:17,076 jídlo? 534 00:26:17,176 --> 00:26:18,309 svačina? 535 00:26:18,310 --> 00:26:19,679 - UHURA: Řekni ano. - (tiše): Cože? Ne. 536 00:26:19,812 --> 00:26:21,247 Uh, ano, samozřejmě. 537 00:26:21,347 --> 00:26:22,849 Já-já vím, že jsi zaneprázdněn. Není to žádný strach, uh... 538 00:26:22,949 --> 00:26:25,184 Ne, Scotty, to ne jak jsem to myslel, já jen... 539 00:26:25,317 --> 00:26:26,853 (vzdychne) Buď v bezpečí, dobře? 540 00:26:26,986 --> 00:26:28,320 Ano. 541 00:26:29,088 --> 00:26:30,990 UHURA: Nemůžu uvěřit, o kolik let jsem přišel. 542 00:26:31,090 --> 00:26:33,492 Právě teď jsem soustředěný na úkolu. 543 00:26:33,592 --> 00:26:35,327 Soustředíte se na budoucnost. 544 00:26:35,461 --> 00:26:37,730 Nikdy neocenit co je přímo před vámi. 545 00:26:37,830 --> 00:26:39,331 Před námi. 546 00:26:39,431 --> 00:26:41,533 Pořád to zmiňuješ. 547 00:26:48,507 --> 00:26:50,743 (hučení mechanismu) 548 00:26:52,144 --> 00:26:54,379 Proč jsi neřekl ano? Scottymu? 549 00:26:54,380 --> 00:26:56,715 prostě se mi nelíbí pod tlakem. 550 00:26:56,716 --> 00:26:58,384 Dobře? 551 00:26:58,484 --> 00:26:59,686 Kromě toho, co je přede mnou 552 00:26:59,786 --> 00:27:01,487 je to, co by mělo být před vámi. 553 00:27:02,288 --> 00:27:04,924 Kontejner číslo 629. Rozumíte? 554 00:27:06,659 --> 00:27:09,161 (vysoké vrnění) 555 00:27:11,898 --> 00:27:14,066 (pípání zařízení) 556 00:27:28,681 --> 00:27:29,982 Dobře. 557 00:27:30,883 --> 00:27:33,285 Prosím. 558 00:27:33,385 --> 00:27:35,387 (vydechne) 559 00:27:51,437 --> 00:27:52,739 Hmm. 560 00:27:52,872 --> 00:27:56,407 Která část „odpočinout si“ byl pro vás matoucí? 561 00:27:56,408 --> 00:27:57,576 Jen jsem něco hledal 562 00:27:57,676 --> 00:27:59,245 vzít mou mysl z toho, co jsem slyšel. 563 00:27:59,345 --> 00:28:01,313 Pak jsem si vzpomněl tento experiment 564 00:28:01,413 --> 00:28:04,083 že jsem tu nechal skoro před rokem. 565 00:28:04,183 --> 00:28:05,752 Scotty mi s tím pomohl. 566 00:28:06,552 --> 00:28:08,254 Víš, co ty staré vzpomínky může přinést zpět. 567 00:28:08,354 --> 00:28:11,090 UHURA: Skvělé. Dostaňte se do pozice. Kopíruj, ty. 568 00:28:11,190 --> 00:28:12,624 (komunikační zvonek) 569 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 můžu se tě zeptat? 570 00:28:16,162 --> 00:28:18,097 Právě jsi to udělal. 571 00:28:20,867 --> 00:28:25,772 Kdyby ses mohl vrátit a změnit svou minulost, 572 00:28:25,872 --> 00:28:29,641 co jsi udělal, co jsi neudělal... 573 00:28:30,642 --> 00:28:31,978 ...že? 574 00:28:32,779 --> 00:28:34,246 mluvíš? o mně a Spockovi? 575 00:28:34,346 --> 00:28:37,316 Chci říct, nedávno jsem měl zážitek blízký smrti, 576 00:28:37,449 --> 00:28:39,451 a teď se ptám všechny moje životní volby. 577 00:28:39,585 --> 00:28:42,021 - Ach. - (vzdychne) 578 00:28:45,958 --> 00:28:47,994 Někdy ne plně ocenit věci 579 00:28:48,127 --> 00:28:49,962 dokud nebudou pryč. 580 00:28:51,397 --> 00:28:53,465 Miluju Rogera. 581 00:28:53,565 --> 00:28:55,434 Jsem tak nadšená, že si ho vezmu. 582 00:28:55,534 --> 00:28:59,337 Ale svůj čas bych nevyměnil se Spockem na cokoliv. 583 00:28:59,338 --> 00:29:02,041 Nežij pro zítřek. 584 00:29:02,141 --> 00:29:05,311 Nevíš kolik zítřky máš. 585 00:29:06,112 --> 00:29:07,814 Dnes je to, na čem záleží. 586 00:29:07,914 --> 00:29:09,816 Chopte se toho a tak. 587 00:29:09,916 --> 00:29:12,819 Teď jdi, odpočiň si. 588 00:29:13,685 --> 00:29:14,921 - Jdi. - (vzdychne) 589 00:29:16,255 --> 00:29:20,159 Můžete být zproštěni povinnosti ale ne z naší hry. 590 00:29:20,259 --> 00:29:22,528 - (smích) - I'm gonna win my money back. 591 00:29:22,661 --> 00:29:24,931 Oh, Christine. 592 00:29:25,031 --> 00:29:26,465 To nejsi. 593 00:29:26,565 --> 00:29:27,766 - Oh... - (směje se) 594 00:29:27,867 --> 00:29:30,336 (smích) Vypadni odtud. 595 00:29:32,704 --> 00:29:35,541 Dobře, právě jsem vypadl dilithiový diamant. 596 00:29:35,641 --> 00:29:36,976 Budu připraven k jeho dálkové přepravě 597 00:29:37,076 --> 00:29:38,377 do černé díry na mém konci. 598 00:29:38,477 --> 00:29:40,046 A pak pošlu zpětný puls 599 00:29:40,146 --> 00:29:42,013 do bílé díry na mém. 600 00:29:42,014 --> 00:29:43,681 A kdy se spojí? Výložník. 601 00:29:43,682 --> 00:29:45,016 Časová osa obnovena. 602 00:29:45,017 --> 00:29:46,684 Bylo to někdy tak snadné? 603 00:29:46,685 --> 00:29:48,921 Ne. Zatím ne. 604 00:29:50,122 --> 00:29:51,490 Dobře, teď už jen 605 00:29:51,590 --> 00:29:53,358 musím dostat kapitána k odeslání zpětného impulsu. 606 00:29:53,359 --> 00:29:54,560 Oh, kus dortu. 607 00:29:54,693 --> 00:29:56,227 - Jen si tím blufuj. - Správně. 608 00:29:56,228 --> 00:29:59,065 Samozřejmě. Samozřejmě. 609 00:29:59,198 --> 00:30:00,599 Jak bych to udělal? 610 00:30:01,500 --> 00:30:03,102 (lehce se směje) 611 00:30:04,170 --> 00:30:05,571 Jen se přizpůsobte mému hřišti. 612 00:30:06,372 --> 00:30:08,406 To jsem říkal. 613 00:30:08,407 --> 00:30:10,877 Zřejmě stále ano. 614 00:30:11,710 --> 00:30:13,279 Most. 615 00:30:21,087 --> 00:30:23,254 Kirk: poručík. 616 00:30:23,255 --> 00:30:26,558 Dr. Boyce mě vyšetřil a povolil mě pro lehkou službu. 617 00:30:28,460 --> 00:30:30,229 Jsem rád, že jsi zpátky. 618 00:30:30,329 --> 00:30:32,098 Ale klidně, dobře? 619 00:30:33,332 --> 00:30:34,700 Jste na řadě. 620 00:30:37,269 --> 00:30:38,770 Nyota, co tady děláš? 621 00:30:38,905 --> 00:30:42,608 Uh... komunikace... věci. 622 00:30:43,642 --> 00:30:47,513 Uh, věci potřebují komunikaci. 623 00:30:48,915 --> 00:30:50,081 Pane. 624 00:30:50,082 --> 00:30:53,418 - Děláš si srandu. - Psst. 625 00:30:53,419 --> 00:30:54,586 Měl bys odpočívat. 626 00:30:55,387 --> 00:30:58,090 Je to složité, ale potřebuji vyslat energetický puls 627 00:30:58,190 --> 00:30:59,758 do anomálie. 628 00:31:00,492 --> 00:31:01,527 promiň? 629 00:31:01,627 --> 00:31:03,129 SPOCK: Kapitáne, indikují senzory 630 00:31:03,262 --> 00:31:05,097 další energetický puls z anomálie. 631 00:31:05,197 --> 00:31:07,133 Energetický puls? Nás taky. 632 00:31:07,266 --> 00:31:08,901 Myslím, že jdeme pozdě. 633 00:31:11,203 --> 00:31:13,039 - Všechny paluby, připravte se na náraz. - Všechny paluby, připravte se na náraz. 634 00:31:13,139 --> 00:31:15,441 - Jdeme pozdě. - Jdeme pozdě. 635 00:31:17,309 --> 00:31:19,211 (oba křičí) 636 00:31:19,946 --> 00:31:22,614 (sténání, lapání po dechu) 637 00:31:29,922 --> 00:31:32,058 (lapal po dechu) 638 00:31:34,927 --> 00:31:37,029 ? 639 00:31:38,264 --> 00:31:40,465 - Strojírenství, hlášení. - SCOTTY: Tady inženýrství, pane. 640 00:31:40,466 --> 00:31:42,634 - Scotty. - Žádné poškození při opravách. 641 00:31:42,768 --> 00:31:44,971 Napájení warp jádra je obnoveno, but we are not moving. 642 00:31:45,071 --> 00:31:46,637 Jsme připoutáni do té bílé díry. 643 00:31:46,638 --> 00:31:48,840 Zbraně budou online do hodiny. 644 00:31:52,411 --> 00:31:54,180 zbraně? 645 00:31:58,584 --> 00:32:00,686 Nyota, to jsem já. 646 00:32:00,786 --> 00:32:01,887 Vyměnili jsme si místa. 647 00:32:01,988 --> 00:32:03,789 Druhý puls musel nás přepnout. 648 00:32:03,889 --> 00:32:05,824 kopírujete? Nyota, kopíruješ? 649 00:32:05,924 --> 00:32:07,559 ŠTIKA: Nyota. 650 00:32:11,497 --> 00:32:13,864 Vypadáš jinak. 651 00:32:13,865 --> 00:32:17,336 Proč jste chtěli poslat energetický puls do anomálie? 652 00:32:19,605 --> 00:32:21,206 To není důležité, admirále. 653 00:32:21,207 --> 00:32:22,841 Dobře, oceňuji propagaci. 654 00:32:22,941 --> 00:32:25,710 (vzdychne) Ale slyšel jsi Scottyho. 655 00:32:25,711 --> 00:32:28,179 Dostáváme zbraně zpět, brzy se z toho nepořádku dostaneme. 656 00:32:28,180 --> 00:32:30,116 mezitím vrátit se na ošetřovnu. 657 00:32:30,216 --> 00:32:31,216 To je rozkaz. 658 00:32:31,217 --> 00:32:33,419 Ano, kapitáne. 659 00:32:42,294 --> 00:32:43,695 (dveře se s hukotem otevírají) 660 00:32:45,464 --> 00:32:47,033 Ošetřovna. 661 00:32:54,206 --> 00:32:56,342 ? ? 662 00:33:00,946 --> 00:33:03,249 UHURA: Jak dlouho jsem byl mimo? 663 00:33:05,451 --> 00:33:06,952 KAPLE: Ne dlouho. 664 00:33:07,053 --> 00:33:09,155 Znovu si praštil do hlavy 665 00:33:09,255 --> 00:33:10,856 a potřebná sedace. 666 00:33:11,623 --> 00:33:13,492 Musíš to přestat dělat. 667 00:33:16,162 --> 00:33:18,997 Kdy jsi měl čas vrátit se ke svému starému vzhledu? 668 00:33:19,098 --> 00:33:20,799 Dr. Boyce? 669 00:33:20,932 --> 00:33:22,568 Kapitán? 670 00:33:22,668 --> 00:33:24,002 Ah 671 00:33:24,836 --> 00:33:26,405 Jime. 672 00:33:27,239 --> 00:33:28,974 Kapitán Jim? 673 00:33:29,108 --> 00:33:30,809 Dobře. 674 00:33:31,577 --> 00:33:32,678 Jsem rád, že jsi vzhůru. 675 00:33:32,811 --> 00:33:34,846 A živý. 676 00:33:34,946 --> 00:33:36,915 Asi mi chyběly nové vlasy. 677 00:33:37,015 --> 00:33:39,651 I když je to něco jako staré vlasy. 678 00:33:39,751 --> 00:33:41,753 Ó. nevěnuji pozornost. 679 00:33:41,853 --> 00:33:44,523 Nedávno jsem to změnil. 680 00:33:44,656 --> 00:33:48,227 Cítím se dobře. Stejné jako... předtím. 681 00:33:49,295 --> 00:33:50,695 Jime. Kapitáne, pane. 682 00:33:50,696 --> 00:33:54,166 - Jsem opravdu v pořádku. - Nezníš jako ty. 683 00:33:55,033 --> 00:33:56,167 Oh, jsem sám sebou. 684 00:33:56,168 --> 00:33:58,669 Já-já jsem já z... 685 00:33:58,670 --> 00:34:00,839 právě teď, jako... 686 00:34:00,972 --> 00:34:02,508 dnes. 687 00:34:02,608 --> 00:34:05,244 KOSTEL: Mm. A teď opravdu nezníš jako sám sebe. 688 00:34:05,344 --> 00:34:06,878 Sestro, můžete mi podat bioskener, prosím? 689 00:34:07,012 --> 00:34:09,547 Oh, opravdu si nemyslím to je nutné. 690 00:34:09,548 --> 00:34:11,016 Kdyby něco, cítím se dobře. 691 00:34:11,117 --> 00:34:14,120 Uh, většinou v pohodě. Jemné. 692 00:34:14,220 --> 00:34:16,755 SPOCK: Kapitáne Kirku, dokončil jsem skenování anomálie. 693 00:34:16,855 --> 00:34:18,857 Neexistují žádné formy života. 694 00:34:18,957 --> 00:34:20,092 Kirk: Dobře. 695 00:34:20,192 --> 00:34:21,727 Jak dlouho do zbraně jsou online? 696 00:34:21,860 --> 00:34:23,895 Do 30 minut, kapitáne. 697 00:34:23,995 --> 00:34:26,030 Výborně. Hned budu nahoře a můžeme pokračovat. 698 00:34:26,031 --> 00:34:27,532 Kirk ven. 699 00:34:27,533 --> 00:34:29,200 "Pokračujte," pane? 700 00:34:29,201 --> 00:34:32,036 S vybouchnutím ty hvězdokupy. 701 00:34:32,037 --> 00:34:34,572 Pane, možná existuje jiný způsob. 702 00:34:34,573 --> 00:34:36,542 Tři "panové" v jeden den. 703 00:34:36,642 --> 00:34:39,178 Opravdu ses praštil do hlavy, ne? 704 00:34:41,147 --> 00:34:42,381 Ať byl ten puls jakýkoli, připoutalo naši loď 705 00:34:42,481 --> 00:34:43,882 do černé díry. 706 00:34:43,982 --> 00:34:46,418 Nemůžeme se osvobodit, takže jsme vyrazíme ven. 707 00:34:50,456 --> 00:34:54,460 Možná bys měl... ještě si odpočinout. 708 00:34:58,697 --> 00:35:01,066 (dveře se s hukotem otevírají) 709 00:35:01,167 --> 00:35:02,801 UHURA: Budoucí já, kopíruješ? 710 00:35:02,901 --> 00:35:05,637 Jsem uvězněn ve tvém čase... 711 00:35:06,405 --> 00:35:09,708 ...kde nic nedává smysl. 712 00:35:11,042 --> 00:35:13,911 Hlavně to, co jsi udělal do mého pokoje. 713 00:35:13,912 --> 00:35:18,416 Chci říct, co je to za zrůdnost? 714 00:35:18,417 --> 00:35:21,419 Nástěnná malba v Dryk'tee? 715 00:35:21,420 --> 00:35:22,854 To je prakticky mrtvý jazyk. 716 00:35:22,954 --> 00:35:25,056 Teda, sotva to víme. 717 00:35:25,891 --> 00:35:27,459 Ačkoli... 718 00:35:30,629 --> 00:35:33,632 "Horník..." 719 00:35:35,634 --> 00:35:37,002 Jime. 720 00:35:37,836 --> 00:35:40,272 Myslím, kapitáne. 721 00:35:41,106 --> 00:35:43,842 Nikdo mi tak neříká mimo službu... 722 00:35:43,942 --> 00:35:46,111 kromě lidí kteří mě znají méně. 723 00:35:49,215 --> 00:35:51,217 Jak to máš ty? 724 00:35:52,284 --> 00:35:55,086 Nebuď hloupá. Já-já tě znám. 725 00:35:55,187 --> 00:35:57,656 Vidíte, věc je... 726 00:35:57,789 --> 00:35:59,325 Můžu říct, že lžeš. 727 00:36:00,158 --> 00:36:03,628 A jestli je tu jedna věc Vím o Nyotovi Uhurovi... 728 00:36:03,629 --> 00:36:06,965 je, že nikdo neblafuje lépe. 729 00:36:07,065 --> 00:36:10,168 Vím to, protože jsem tě učil jak to udělat. 730 00:36:10,302 --> 00:36:12,238 Byli jsme zalezlí na Starbase Six. 731 00:36:12,338 --> 00:36:16,342 Ta sluneční bouře měla každou loď ve vesmírném doku pro parseky, 732 00:36:16,442 --> 00:36:18,910 a hráli jsme poker na pět dní v kuse. 733 00:36:19,010 --> 00:36:22,381 Ty, já, Ortegas, Gary. 734 00:36:22,481 --> 00:36:24,450 Mitchell. 735 00:36:24,550 --> 00:36:25,684 Jennin nevlastní bratr? 736 00:36:26,518 --> 00:36:30,155 Hrál, dokud nikdo, a myslím nikoho, 737 00:36:30,289 --> 00:36:31,856 mohl vyprávět že jsi blafoval. 738 00:36:31,857 --> 00:36:33,992 Ani já ne. 739 00:36:34,092 --> 00:36:38,297 Ale to jsi nebyl ty, že? 740 00:36:39,197 --> 00:36:40,666 Ne. 741 00:36:40,766 --> 00:36:42,501 Ne, nebylo. 742 00:36:43,335 --> 00:36:44,803 Alespoň zatím ne. 743 00:36:44,903 --> 00:36:47,172 To je první upřímná věc řekl jsi mi. 744 00:36:47,306 --> 00:36:49,708 Jsem Nyota Uhura. 745 00:36:49,841 --> 00:36:51,610 já jsem jen... 746 00:36:53,078 --> 00:36:54,513 Jsem z tvé minulosti. 747 00:36:56,948 --> 00:36:58,484 Budoucí já a já 748 00:36:58,584 --> 00:37:02,354 nějak se to propojilo anomálie a změněná místa. 749 00:37:03,289 --> 00:37:04,356 (vzdychne) 750 00:37:04,456 --> 00:37:05,857 Nesnáším cestování časem. 751 00:37:05,957 --> 00:37:08,494 To je to, co La'An řekl včera. 752 00:37:10,329 --> 00:37:11,697 La'An? 753 00:37:12,864 --> 00:37:14,199 Jime. 754 00:37:15,066 --> 00:37:16,435 kde je? 755 00:37:17,269 --> 00:37:20,038 je tady? 756 00:37:22,874 --> 00:37:24,343 (vzdychne) 757 00:37:26,378 --> 00:37:28,113 Pojďme mluvit o tobě. 758 00:37:28,213 --> 00:37:32,217 Takže pokud jsi tady, 759 00:37:32,318 --> 00:37:34,252 pak je můj Uhura... 760 00:37:34,353 --> 00:37:36,121 Mm-hmm. 761 00:37:37,222 --> 00:37:39,424 - (vzdychne) - UHURA: Jděte do ubikace, 762 00:37:39,425 --> 00:37:44,094 zůstaň nízko, nenič časoprostorové kontinuum. 763 00:37:44,095 --> 00:37:46,365 SCOTTY: N-Nyota? ehm... 764 00:37:49,501 --> 00:37:51,236 Bože můj. Scotty. 765 00:37:51,370 --> 00:37:53,004 Musíme zastavit setkání takhle. (směje se) 766 00:37:53,104 --> 00:37:55,006 - Máme? - Líbí se mi, co jsi udělal se svými vlasy. 767 00:37:55,106 --> 00:37:58,009 Ale myslel jsem, že jsi možná se mi vyhýbají. 768 00:37:58,109 --> 00:37:59,578 Vyhýbat se vám? 769 00:37:59,711 --> 00:38:02,781 Ne. Ne. (lehce se směje) 770 00:38:02,881 --> 00:38:05,116 Ne. Rád tě vidím. 771 00:38:05,250 --> 00:38:07,553 SCOTTY: Oh, já taky. Ty. (smích) 772 00:38:07,653 --> 00:38:10,956 Uh, z mnoha důvodů. 773 00:38:11,089 --> 00:38:12,791 Většinou tohle objetí. Uh... 774 00:38:12,924 --> 00:38:14,560 Oh, druhé nejdůležitější, um... 775 00:38:14,660 --> 00:38:17,095 - Hmm? - Jo, dělal jsem opravy po celé lodi, 776 00:38:17,228 --> 00:38:18,830 a, uh, na jednom z mých skenů, Chytil jsem 777 00:38:18,930 --> 00:38:21,131 ozvěna něčeho přicházejícího zevnitř bílé díry. 778 00:38:21,132 --> 00:38:24,101 - Hm... - Slyšitelná frekvence? 779 00:38:24,102 --> 00:38:25,937 - Ano. - Jako zvuková vlna? 780 00:38:26,037 --> 00:38:29,608 Ano, vím, že je to vaše oblast. Hm, proto... PADD. 781 00:38:29,708 --> 00:38:31,809 Jo, je to zvláštní, je to jako Mohu detekovat pouze jednu stranu 782 00:38:31,810 --> 00:38:34,279 z nich, ale kdybyste viděli co je na druhé straně... 783 00:38:34,413 --> 00:38:35,981 Možná bys mohl přeložit 784 00:38:36,081 --> 00:38:38,016 co tyto poznámky vlastně říkají. 785 00:38:38,116 --> 00:38:39,485 Žádný nápad co je však na druhé straně. 786 00:38:39,618 --> 00:38:42,954 Je to jako půlka noty, víš. 787 00:38:43,054 --> 00:38:47,292 Protože to není jen tak bílá díra nebo černá díra. 788 00:38:47,393 --> 00:38:49,326 Je to obojí. 789 00:38:49,327 --> 00:38:50,929 Scotty, jsi génius. 790 00:38:51,029 --> 00:38:53,131 (lehce se směje) Jo, díky. 791 00:38:53,264 --> 00:38:54,833 ehm... 792 00:38:59,971 --> 00:39:02,340 (vzdychne) 793 00:39:02,441 --> 00:39:03,809 (směje se) 794 00:39:11,650 --> 00:39:13,318 PIKE: Nyota. 795 00:39:14,386 --> 00:39:15,987 Pane. 796 00:39:16,087 --> 00:39:17,823 Kapitán. 797 00:39:17,923 --> 00:39:19,824 Nejste "admirál"? 798 00:39:19,825 --> 00:39:21,326 Jako na mostě? 799 00:39:21,427 --> 00:39:24,195 - Uh... - Ano. 800 00:39:24,295 --> 00:39:26,164 To by také vysvětlovalo účes. 801 00:39:26,264 --> 00:39:28,233 Opravdu? 802 00:39:29,100 --> 00:39:30,368 Sakra. 803 00:39:30,469 --> 00:39:31,870 Věřte tomu nebo ne. 804 00:39:31,970 --> 00:39:33,405 Jo, víš, když vychytám vzor, 805 00:39:33,505 --> 00:39:35,774 Začínám vidět souvislosti. Jsi starší. 806 00:39:35,874 --> 00:39:39,511 Ne moc ale určitě rok nebo tak. 807 00:39:39,645 --> 00:39:40,846 jak jsi to věděl? 808 00:39:40,979 --> 00:39:44,349 Oh, vím jednu nebo dvě věci o cestování časem. 809 00:39:45,150 --> 00:39:46,618 Zbraně budou brzy online. 810 00:39:46,718 --> 00:39:48,487 Ale něco mi říká něco víš 811 00:39:48,587 --> 00:39:52,123 Měl bych to vědět, než vystřelím na té hvězdokupě. 812 00:39:52,223 --> 00:39:53,525 Hmm? 813 00:39:54,593 --> 00:39:56,694 Hádám, že mi to chceš říct něco, ale nemůžete 814 00:39:56,695 --> 00:40:01,600 protože, no... budoucnost. 815 00:40:02,868 --> 00:40:04,902 Budu brát tvé mlčení jako ano. 816 00:40:04,903 --> 00:40:06,037 - Ano. - Uh... 817 00:40:06,171 --> 00:40:08,039 promiň. 818 00:40:08,173 --> 00:40:10,008 (vzdychne) 819 00:40:10,108 --> 00:40:12,177 Chceš něco udělat? 820 00:40:13,545 --> 00:40:17,215 Chceš něco zastavit? 821 00:40:18,016 --> 00:40:21,052 A tipuji Scottyho souvisí to s tím nějak? 822 00:40:22,253 --> 00:40:25,691 Viděl jsem, jak ho objímáš. Dvakrát. 823 00:40:26,992 --> 00:40:28,359 Uh... 824 00:40:29,595 --> 00:40:31,429 on... 825 00:40:31,563 --> 00:40:32,598 Můžu ti to říct? 826 00:40:32,731 --> 00:40:34,633 Něco jsme udělali na časovou osu, 827 00:40:34,733 --> 00:40:36,602 a teď je Scotty v nebezpečí. 828 00:40:37,536 --> 00:40:39,237 Já-v budoucnosti? 829 00:40:39,337 --> 00:40:41,573 Zde. Teď. v budoucnu 830 00:40:41,673 --> 00:40:45,776 Scotty už je mrtvý, jen on by neměl být. 831 00:40:45,777 --> 00:40:48,246 Jak? Co-co se stane? 832 00:40:50,816 --> 00:40:52,282 Nevím. 833 00:40:52,283 --> 00:40:54,553 Něco se stane kvůli pulzům 834 00:40:54,653 --> 00:40:56,421 anomálie vysílá. 835 00:40:56,522 --> 00:40:58,624 Mysleli jsme, že máme cestu opravit to, ale nepodařilo se nám to, 836 00:40:58,757 --> 00:41:01,425 a teď jsem uvízl tady, takže potřebujeme jiný způsob. 837 00:41:01,426 --> 00:41:02,561 "W-My"? 838 00:41:02,661 --> 00:41:06,031 Mě. a já. 839 00:41:06,131 --> 00:41:07,933 Ó. 840 00:41:08,734 --> 00:41:10,301 Scotty našel data z této strany anomálie 841 00:41:10,401 --> 00:41:12,771 to by mohlo pomoct, ale je to neúplné. 842 00:41:12,871 --> 00:41:16,007 Ta druhá polovina je v budoucnosti, kde jsem byl. 843 00:41:16,942 --> 00:41:19,309 No, uh... 844 00:41:19,310 --> 00:41:20,979 jak jsem řekl, vím něco málo 845 00:41:21,079 --> 00:41:23,281 o cestování časem a... 846 00:41:23,414 --> 00:41:25,116 (směje se): vlastně... 847 00:41:25,216 --> 00:41:27,318 trochu víc než bych chtěl vědět. 848 00:41:27,452 --> 00:41:29,454 Pokud je to proto Říkal jsem vám admirále, že... 849 00:41:29,555 --> 00:41:31,156 Ne, není. 850 00:41:34,560 --> 00:41:36,995 - Chrisi. - "Chris"? 851 00:41:38,296 --> 00:41:41,633 Víš, že jsem tě nikdy neslyšel dříve mi říkej křestním jménem? 852 00:41:42,467 --> 00:41:44,301 (směje se) 853 00:41:44,302 --> 00:41:47,405 Něco jako zvuk toho pocházející od vás. 854 00:41:48,640 --> 00:41:51,810 Všechno, co jsem ve Hvězdné flotile, 855 00:41:51,910 --> 00:41:54,212 všechno, co jsem se naučil, 856 00:41:54,312 --> 00:41:56,748 je to proto, že jsi ve mě věřil. 857 00:42:02,120 --> 00:42:04,756 Bylo mi ctí, příteli. 858 00:42:07,325 --> 00:42:08,794 Ale jak jsem řekl... 859 00:42:10,328 --> 00:42:12,830 ... něco málo vím o cestování časem, 860 00:42:12,831 --> 00:42:15,867 a nemůžu ti říct, co máš dělat. 861 00:42:16,668 --> 00:42:19,838 Jen ty vám může říct, co máte dělat. 862 00:42:26,612 --> 00:42:29,214 ? ? 863 00:42:31,282 --> 00:42:33,484 Děkuji, admirále. 864 00:42:36,554 --> 00:42:38,123 Za to všechno. 865 00:42:46,632 --> 00:42:48,533 (dveře se s hukotem otevírají) 866 00:42:49,334 --> 00:42:52,403 (dveře se s pištěním zavírají) 867 00:42:56,441 --> 00:42:57,876 Ona to není ona, že? 868 00:42:58,009 --> 00:42:59,244 Ne přesně. 869 00:42:59,377 --> 00:43:01,212 Pojď. Jsem na tom opravdu tak špatně? 870 00:43:01,312 --> 00:43:02,748 - Oh, ano, opravdu špatné. - Ano. 871 00:43:04,049 --> 00:43:06,384 - Alternativní rozměr? - Cestování časem. 872 00:43:06,517 --> 00:43:07,719 KAPLE: Oh. 873 00:43:08,519 --> 00:43:10,921 Jednou jsem chodil s dívkou, která přísahala pro něco pracovala 874 00:43:10,922 --> 00:43:12,824 volalo oddělení časových vyšetřování. 875 00:43:12,924 --> 00:43:15,526 Nic z toho neznělo hezky. Byla trochu šílená. 876 00:43:15,627 --> 00:43:16,762 Ale opravdu pěkné paže. 877 00:43:16,895 --> 00:43:18,062 - Christine. - KIRK: Christine. 878 00:43:18,063 --> 00:43:19,397 promiň. 879 00:43:19,497 --> 00:43:20,999 Jo, dobře. 880 00:43:21,099 --> 00:43:25,570 Jste minulostí nebo budoucí? 881 00:43:25,704 --> 00:43:27,071 Před rokem já. 882 00:43:27,072 --> 00:43:28,740 Právo. 883 00:43:29,574 --> 00:43:31,209 No to se mi líbíš. 884 00:43:31,309 --> 00:43:32,944 Ne tak dobrý v pokeru. 885 00:43:34,245 --> 00:43:35,847 A-A co-- a co děláme tady? 886 00:43:35,947 --> 00:43:38,349 No, pokud můžu říct, do značné míry porušuje 887 00:43:38,449 --> 00:43:40,618 každý předpis má Hvězdná flotila o cestování časem. 888 00:43:40,752 --> 00:43:42,387 Jsem tady, abych zachránil Scottyho. 889 00:43:42,487 --> 00:43:44,089 Kirk: Ah 890 00:43:44,222 --> 00:43:45,891 Kromě toho jednoho. 891 00:43:46,758 --> 00:43:48,660 Nyota... 892 00:43:49,527 --> 00:43:50,627 ...Scotty je mrtvý. 893 00:43:50,628 --> 00:43:52,930 Neměl by být. 894 00:43:52,931 --> 00:43:55,166 (vzdychne) 895 00:43:58,403 --> 00:44:00,205 Jak? 896 00:44:01,139 --> 00:44:03,775 Jak zemřel? 897 00:44:06,411 --> 00:44:10,081 KAPLE: Byla to nehoda na misi před rokem. 898 00:44:10,181 --> 00:44:11,616 Snažili jsme se osvobodit 899 00:44:11,717 --> 00:44:14,052 z gravitačního pole bílé díry. 900 00:44:15,821 --> 00:44:18,957 Jeho konzole explodovala. 901 00:44:19,791 --> 00:44:21,259 Byl jsi s ním. 902 00:44:21,359 --> 00:44:22,961 Zpíval jsi mu. 903 00:44:23,094 --> 00:44:25,731 Předtím jsi mu zpíval. 904 00:44:27,532 --> 00:44:29,735 Na to nemůžu zapomenout. 905 00:44:32,070 --> 00:44:34,205 Zpíval jsem mu? 906 00:44:41,646 --> 00:44:43,181 Ne „horník“. 907 00:44:43,281 --> 00:44:45,984 "Nezletilý." 908 00:44:46,752 --> 00:44:49,486 To nejsou slova, jsou to noty. 909 00:44:49,487 --> 00:44:51,155 Poloviční frekvence. 910 00:44:51,156 --> 00:44:53,191 Tohle jsem musel nechat abych to rozluštil, 911 00:44:53,291 --> 00:44:56,194 ale proč bych posílal sám sebe poloviční frekvence? 912 00:44:58,096 --> 00:44:59,430 Pokud... 913 00:44:59,530 --> 00:45:01,699 Nahráli jste nějakou hudbu? pochází z černé díry? 914 00:45:02,533 --> 00:45:04,970 - Ano, náš Uhura to zaregistroval... - Počítač? 915 00:45:05,070 --> 00:45:07,872 Přeložte hudební noty z Dryk'tee na mé nástěnné malbě, 916 00:45:07,873 --> 00:45:10,508 spojit s hudbou z anomálie. 917 00:45:11,542 --> 00:45:13,711 (hraje hudební signál) 918 00:45:17,883 --> 00:45:22,520 Počítači, projdi to univerzálního překladatele. 919 00:45:28,193 --> 00:45:31,562 POČÍTAČ: My jsme porodní asistentky. Dítě má konec. 920 00:45:31,662 --> 00:45:33,899 Zůstaňte v klidu. My jsme porodní asistentky. 921 00:45:34,032 --> 00:45:36,067 Dítě má konec. 922 00:45:40,338 --> 00:45:44,642 Je tam dítě uvnitř anomálie? 923 00:45:44,742 --> 00:45:47,544 KAPLE: Správně, uh, protože ty zvuky 924 00:45:47,545 --> 00:45:52,417 jsou m-porodní asistentky... tam venku. 925 00:45:52,550 --> 00:45:54,752 Uvnitř černé díry. 926 00:45:54,853 --> 00:45:57,989 Ale-ale také nějak spojené s vaším časem. 927 00:45:58,890 --> 00:46:00,390 Bílá díra. 928 00:46:00,391 --> 00:46:02,260 To není jen anomálie. 929 00:46:02,360 --> 00:46:05,563 To jsou dva body spojené časem. 930 00:46:05,663 --> 00:46:07,598 Minulost a přítomnost. 931 00:46:07,732 --> 00:46:09,167 Tady to začíná, aby to skončilo... 932 00:46:09,267 --> 00:46:11,602 Před rokem. 933 00:46:14,405 --> 00:46:17,242 Doručil jsem hodně miminek. 934 00:46:17,375 --> 00:46:19,177 Toto je první. 935 00:46:19,277 --> 00:46:23,281 Počato nyní narodit se v minulosti? 936 00:46:23,414 --> 00:46:25,250 Pulsy. 937 00:46:25,383 --> 00:46:28,586 Jsou součástí kontrakcí vytlačit dítě ven. 938 00:46:28,719 --> 00:46:29,955 Ale dítě je na konci, 939 00:46:30,088 --> 00:46:31,622 takže kontrakce nefungují. 940 00:46:31,756 --> 00:46:33,591 Nepřestanou. Budou jen horší 941 00:46:33,724 --> 00:46:37,128 - pokud nenajdeme způsob, jak pomoci. - Dobře, dobře. Zpomalit. 942 00:46:38,296 --> 00:46:39,764 Takže to říkáš... 943 00:46:39,865 --> 00:46:42,100 Musíme porodit vesmírné dítě. 944 00:46:42,200 --> 00:46:44,602 UHURA: Ano. 945 00:46:45,403 --> 00:46:48,306 A myslím Jsem jediný, kdo může. 946 00:46:59,985 --> 00:47:03,989 Tyto drony budou schopny přesunout vesmírné dítě. 947 00:47:04,089 --> 00:47:06,924 Máme říkat „vesmírné dítě“? 948 00:47:06,925 --> 00:47:08,293 KAPLE: "Vesmírná potvora"? 949 00:47:08,393 --> 00:47:10,395 Kirk: Víš, že je to horší, že? 950 00:47:11,162 --> 00:47:13,231 Dokázal jsem se rozdrtit dilithiový diamant 951 00:47:13,331 --> 00:47:15,400 dát každému dronu dost síly na to. 952 00:47:15,533 --> 00:47:16,935 KAPLE: Po spuštění 953 00:47:17,035 --> 00:47:18,235 jsou naprogramováni tak, aby vyhledávali 954 00:47:18,236 --> 00:47:20,271 a připojit k... 955 00:47:20,405 --> 00:47:22,908 vesmírný svazek radosti? 956 00:47:24,409 --> 00:47:26,777 Drony fungují ve shodě se svými rukavicemi. 957 00:47:26,878 --> 00:47:29,580 Je to systém založený na gestech. 958 00:47:29,680 --> 00:47:31,082 Funguje na pocit. 959 00:47:31,182 --> 00:47:33,718 Budete to muset otočit mimo závěr, aby se mohl narodit. 960 00:47:33,818 --> 00:47:36,087 Ucítím vesmír, zlato? 961 00:47:36,187 --> 00:47:37,587 Kirk: Dobře. 962 00:47:37,588 --> 00:47:39,991 Je to "vesmírné dítě". 963 00:47:41,960 --> 00:47:44,329 Co když je tu další... 964 00:47:45,096 --> 00:47:46,763 ...kontrakce? 965 00:47:46,764 --> 00:47:48,399 KAPLE: Pro pořádek, porodila jsem více dětí 966 00:47:48,499 --> 00:47:50,301 než kdokoli v této místnosti, že? 967 00:47:50,435 --> 00:47:52,737 A to bych neměl dělat? 968 00:47:53,538 --> 00:47:55,440 Musím to být já, 969 00:47:55,540 --> 00:47:58,343 protože moje budoucí já musí dělat to samé 970 00:47:58,443 --> 00:48:00,979 ve stejnou dobu abychom zachránili Scottyho. 971 00:48:01,812 --> 00:48:03,281 A ona bude. 972 00:48:03,414 --> 00:48:05,282 Nechala hudbu abych našel. 973 00:48:05,283 --> 00:48:07,452 Bude mít stejný plán. 974 00:48:08,219 --> 00:48:09,955 Takhle je chytrá. 975 00:48:10,088 --> 00:48:12,290 ? 976 00:48:25,236 --> 00:48:27,438 ? ? 977 00:48:49,927 --> 00:48:52,130 ? ? 978 00:49:04,575 --> 00:49:07,478 (hudební signál) 979 00:49:18,990 --> 00:49:21,859 Jsme tu, abychom vám pomohli. 980 00:49:21,993 --> 00:49:24,629 Myslíme, že dítěti neublížíme. 981 00:49:45,183 --> 00:49:47,785 (hučení zařízení) 982 00:49:57,528 --> 00:50:02,133 Kapitáne, celá tato událost je svědectví velmi matoucí. 983 00:50:02,233 --> 00:50:05,036 Tobě i mně oběma. 984 00:50:05,803 --> 00:50:07,905 Ještě jednou, můžete mi říct proč poručík Uhura 985 00:50:08,005 --> 00:50:11,242 je v sekci talíře ruční spouštění sond? 986 00:50:11,342 --> 00:50:13,144 Promiňte, pane Spocku. 987 00:50:13,944 --> 00:50:15,880 Potřeba vědět. 988 00:50:19,750 --> 00:50:21,419 KIRK: Stav. 989 00:50:22,253 --> 00:50:24,355 Vstupují tři drony černá díra v pěti, 990 00:50:24,455 --> 00:50:27,257 čtyři, tři, dva, jedna. 991 00:50:27,258 --> 00:50:29,094 Kontakt. 992 00:50:32,963 --> 00:50:35,266 UHURA: Drony zabezpečené. 993 00:50:36,067 --> 00:50:37,868 Nevidím je, 994 00:50:37,968 --> 00:50:40,538 ale skeny mi říkají jsou stále neporušené. 995 00:50:40,638 --> 00:50:42,473 Potvrzeno. Červená světla na obrazovce vašeho EV 996 00:50:42,573 --> 00:50:46,111 změní se na zelenou, pokud a kdy navazují kontakt s...? 997 00:50:46,911 --> 00:50:48,813 Upřímně, Spocku, je lepší, když to nevíš. 998 00:50:48,913 --> 00:50:50,280 nejsem. 999 00:50:50,281 --> 00:50:51,616 (vzdychne) 1000 00:50:51,749 --> 00:50:53,050 Dobře. 1001 00:50:53,151 --> 00:50:54,952 Je to, uh... 1002 00:50:57,355 --> 00:50:58,589 ...vesmírné dítě. 1003 00:50:59,957 --> 00:51:02,893 UHURA: Zatím jsou všechna světla stále červená. 1004 00:51:03,928 --> 00:51:07,165 Počkejte. Jeden z nich právě zezelenal. 1005 00:51:07,265 --> 00:51:08,399 Jeden dolů. 1006 00:51:08,499 --> 00:51:09,799 KAPLE: Nyota, jakmile se všichni spojí, 1007 00:51:09,800 --> 00:51:11,136 vy a doufejme, že vaše... 1008 00:51:11,236 --> 00:51:13,438 partner by měl být schopen otočit dítě. 1009 00:51:15,340 --> 00:51:19,144 Dobře. Měl bys být schopen používat ty rukavice hned. 1010 00:51:19,244 --> 00:51:20,978 Jaký je to pocit? 1011 00:51:21,812 --> 00:51:24,149 (lapá po dechu) 1012 00:51:24,249 --> 00:51:28,553 Jako to je jedna velká vesmírné dítě tam. 1013 00:51:29,454 --> 00:51:31,822 Bojuji, ale... 1014 00:51:31,922 --> 00:51:33,424 soustružení. 1015 00:51:33,524 --> 00:51:36,794 To znamená, že drony byly připojené i na druhé straně. 1016 00:51:37,828 --> 00:51:39,930 Proč se to tedy pořád namáhá? 1017 00:51:40,030 --> 00:51:42,567 Budeš to muset udělat další díl podle pocitu, dobře? 1018 00:51:42,667 --> 00:51:45,270 Která strana dává největší odpor? 1019 00:51:46,137 --> 00:51:47,838 Vlevo. 1020 00:51:47,938 --> 00:51:49,274 myslím. 1021 00:51:50,375 --> 00:51:52,342 Ne, rozhodně vlevo. 1022 00:51:52,343 --> 00:51:54,044 Jemně zatlačte zpět. 1023 00:51:54,179 --> 00:51:55,880 Miminka vědí, kde je východ. 1024 00:51:55,980 --> 00:51:58,916 - Pohybujte se pomalu a stabilně. - Ne. 1025 00:51:59,016 --> 00:52:01,852 - Počkejte. Něco je špatně. - Kontrakce? 1026 00:52:02,787 --> 00:52:04,355 Ne. 1027 00:52:04,455 --> 00:52:06,624 Jedno ze zelených světel posunuta červeně. 1028 00:52:06,724 --> 00:52:08,025 Pokud dítě začne panikařit, to jen... 1029 00:52:08,125 --> 00:52:09,527 - Nahromadění energie uvnitř anomálie. - Nyota? 1030 00:52:09,627 --> 00:52:10,860 Červené upozornění. 1031 00:52:10,861 --> 00:52:12,029 SPOCK: Neexistuje žádný způsob opravy 1032 00:52:12,129 --> 00:52:13,063 nebo znovu připojte dron na dálku. 1033 00:52:13,164 --> 00:52:15,365 A co ne tak vzdáleně? 1034 00:52:15,366 --> 00:52:17,168 (hučení alarmu) 1035 00:52:17,268 --> 00:52:18,969 Nyota, ne. 1036 00:52:20,771 --> 00:52:23,674 Scotty by to udělal, aby mě zachránil. 1037 00:52:26,511 --> 00:52:28,679 ? 1038 00:52:44,395 --> 00:52:45,895 (lapá po dechu) 1039 00:52:45,896 --> 00:52:48,566 (lapal po dechu) 1040 00:53:09,420 --> 00:53:13,758 Kapitáne, nárůst energie uvnitř anomálie je kritická. 1041 00:53:14,892 --> 00:53:15,960 Kontrakce! 1042 00:53:16,093 --> 00:53:17,728 Nyota, ne. 1043 00:53:20,931 --> 00:53:22,767 Věc se chystá... 1044 00:53:23,901 --> 00:53:25,670 (křičí) 1045 00:53:30,775 --> 00:53:32,610 Scotty. 1046 00:53:38,716 --> 00:53:40,851 ? ? 1047 00:54:03,408 --> 00:54:05,510 ? ? 1048 00:54:17,355 --> 00:54:20,358 Zatáhněte silněji doleva. 1049 00:54:36,941 --> 00:54:39,076 ? ? 1050 00:54:52,623 --> 00:54:54,425 (jemně): co? 1051 00:54:55,292 --> 00:54:57,094 Co se stalo? 1052 00:55:04,068 --> 00:55:06,069 Je prostor pro miminko bezpečný? 1053 00:55:06,070 --> 00:55:09,273 Vy jste to nazvali taky "vesmírné dítě"? 1054 00:55:10,140 --> 00:55:11,876 Není důležité. 1055 00:55:11,976 --> 00:55:14,244 Jsme mrtví? 1056 00:55:15,413 --> 00:55:18,048 Je to místo, kam jdeme... 1057 00:55:18,148 --> 00:55:21,586 (hudební signál) 1058 00:55:31,496 --> 00:55:34,731 PORODNÍ ASISTENTKY: Tohle není tvůj konec, Nyota Uhuro. 1059 00:55:34,732 --> 00:55:37,601 Existujeme mimo lineární čas. 1060 00:55:37,602 --> 00:55:40,236 Viděli jsme vaši loď a varoval vás před nebezpečím. 1061 00:55:40,237 --> 00:55:43,774 Nejprve jsi nepochopil, takže jsme deaktivovali vaši loď 1062 00:55:43,874 --> 00:55:46,176 abych si tě udržel před poškozením dítěte. 1063 00:55:46,276 --> 00:55:49,346 Ale také vidíme, co má a stane se. 1064 00:55:49,447 --> 00:55:52,817 Pochopíte nás a pak pomoc. 1065 00:55:52,917 --> 00:55:56,621 Nový život bude v nebezpečí dokud jej neuložíte. 1066 00:55:56,754 --> 00:55:58,989 Co je to za nový život? 1067 00:55:59,089 --> 00:56:01,959 Neexistuje žádný překlad za to, jací jsou. 1068 00:56:02,059 --> 00:56:06,096 Žijí v minulosti, přítomnost a budoucnost. 1069 00:56:06,230 --> 00:56:08,132 Říkáme jim... 1070 00:56:08,232 --> 00:56:12,136 (hraje hudební signál) 1071 00:56:14,071 --> 00:56:16,607 Nevidíme život jak se to stane. 1072 00:56:16,707 --> 00:56:20,210 Vidíme před a po a mezi tím. 1073 00:56:20,310 --> 00:56:21,645 Nemusíte. 1074 00:56:21,646 --> 00:56:23,881 Proto teď budeme pošlete oba 1075 00:56:23,981 --> 00:56:26,116 zpět na příslušné časy. 1076 00:56:26,250 --> 00:56:28,986 Jen vy dva si budete pamatovat vše, co se změnilo. 1077 00:56:29,119 --> 00:56:32,189 Protože se to změní zpět k tomu, co bylo předtím. 1078 00:56:32,289 --> 00:56:34,759 A pokud se naše cesty znovu zkříží... 1079 00:56:34,859 --> 00:56:37,294 Budeme vědět, co dělat. 1080 00:56:38,095 --> 00:56:39,964 Navzdory tomu, jak vidíme čas, 1081 00:56:40,064 --> 00:56:43,167 jste a vždy budete... 1082 00:56:43,968 --> 00:56:45,635 ...překvapivé. 1083 00:56:45,636 --> 00:56:47,672 (vzdychne) 1084 00:56:48,606 --> 00:56:50,908 Ahoj. Dítě. 1085 00:56:51,008 --> 00:56:52,843 Poslední věc. 1086 00:56:53,644 --> 00:56:56,013 Jde ti to skvěle. 1087 00:56:56,781 --> 00:56:59,850 Nikdy nepřestávejte růst. Dobře? 1088 00:57:01,318 --> 00:57:03,120 Dobře. 1089 00:57:06,757 --> 00:57:08,893 ? ? 1090 00:57:37,788 --> 00:57:39,724 ? ? 1091 00:58:01,846 --> 00:58:04,048 ? 1092 00:58:15,459 --> 00:58:17,161 Scotty? Erica? 1093 00:58:17,261 --> 00:58:18,563 Ah Hned za vámi. 1094 00:58:18,663 --> 00:58:20,931 pro pořádek, nic z toho nebyla moje chyba. 1095 00:58:26,070 --> 00:58:28,839 No, mohlo to dopadnout lépe. 1096 00:58:28,939 --> 00:58:30,040 SPOCK: Sonda, kterou jste spustili, se hlásí 1097 00:58:30,140 --> 00:58:31,440 klíčová data, pane Scotte. 1098 00:58:31,441 --> 00:58:33,242 Celkově vzato, mise byla úspěšná. 1099 00:58:33,243 --> 00:58:35,913 Kirk: Hlavně že jste všichni zpátky v pořádku. 1100 00:58:38,148 --> 00:58:40,818 (vlčí píšťalka) 1101 00:58:49,393 --> 00:58:50,961 UHURA: Osobní deník. 1102 00:58:51,095 --> 00:58:54,298 Hvězdné datum... dnes. 1103 00:58:55,933 --> 00:58:59,169 Ne zítra a ne včera. 1104 00:58:59,269 --> 00:59:00,805 Minulost je u konce. 1105 00:59:00,905 --> 00:59:03,473 Budoucnost se ještě nestala. 1106 00:59:03,574 --> 00:59:08,312 Jediný okamžik, který je skutečný, ve kterém skutečně žijeme, 1107 00:59:08,412 --> 00:59:09,513 je nyní. 1108 00:59:09,614 --> 00:59:12,282 Je to jediný den, na kterém záleží. 1109 00:59:12,416 --> 00:59:16,654 Jak to trávíte a jak to definujete. 1110 00:59:20,958 --> 00:59:24,228 Moje budoucnost není vše, na co už myslím. 1111 00:59:24,328 --> 00:59:25,829 Nebojím se toho. 1112 00:59:25,830 --> 00:59:27,632 Mám štěstí, že jsem tady v tuto chvíli. 1113 00:59:27,732 --> 00:59:31,501 Nevědět jaké dobrodružství přijde mi každý týden. 1114 00:59:31,602 --> 00:59:33,370 Protože... 1115 00:59:33,470 --> 00:59:37,775 Wow, nevědět je dar. 1116 00:59:37,875 --> 00:59:40,911 A součástí toho daru pro mě je, 1117 00:59:41,011 --> 00:59:42,379 Tuhle chvíli strávím 1118 00:59:42,479 --> 00:59:45,650 a každý příští okamžik dělat to, co miluji 1119 00:59:45,783 --> 00:59:47,451 s těmi, které miluji. 1120 00:59:50,320 --> 00:59:53,557 Možná nevím co několik příštích let přinese, 1121 00:59:53,658 --> 00:59:55,826 ale já vím s kým chci být. 1122 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 Moje rodina. 1123 00:59:59,964 --> 01:00:03,768 Titulky sponzoruje CBS 1124 01:00:03,868 --> 01:00:08,272 V titulku Media Access Group na WGBH access.wgbh.org 1125 01:00:08,322 --> 01:00:12,872 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0